The Judge Booklet has been a project on hold for a bit of time. The concept is that Judges can print out a foldable document that has very important information points (Continuous Effects Guide, IPG, Reviews, etc). in an easy to digest format. The particular format of this document allows Judges to print it and place it in their notepad where they need it most. If you haven't seen one, please trust me on this - it's awesome. Due to its design, it is arguably better for some resources than digital assistants like MTG Guide.

This project is being restarted (thank you Christian Gawrilowicz and Ute Kronenberg!). As my foreign language skills are limited, I'm looking for some talented Judges to help with translations from English. If this is a project you are interested in helping with, please send me a message via Judge Apps with your name, language(s) of expertise, and your email address. You may also comment below which language(s) you are able to help with so that I don't get 20 Greek language experts in my Reddit message box and no Spanish language experts.

(Note, I use the word expert liberally above, but what I really mean is natural language speakers that can help us with the translation of the Booklet).

Thank you for reading this post, I hope to bring you news of the updated project in English very soon.

(Originally posted in the Reddit Judges forum, linked so you can read current comments).

Edited Charles Featherer (Jan. 7, 2016 11:00:51 PM)

Spanish is currently covered, looking for other language help.

Charles: Please remember that there are translations available for the
rules in many languages. Technical stuff should be copied from there
instead of re-translated, to mantain a common glossary.
Check out blogs.magicjudges.org/translatedrules

Originally posted by Juan Del Compare:

Charles: Please remember that there are translations available for the
rules in many languages. Technical stuff should be copied from there
instead of re-translated, to mantain a common glossary.
Check out blogs.magicjudges.org/translatedrules

Juan-

Thank you. I will use this when possible - but much of the Booklet is shorthand/reminder text and still requires individual translators. We also have other special panels. One that comes to mind at the moment is the panel about Judge Reviews and Feedback (something I'm sure we can all agree is important). That isn't found in the Comp Rules, IPG, or MTR. As such, having translators on the team is a good idea to both confirm that the text makes sense and to assist with raw translations.

Cheers,
Charles


(EDIT NOTE - This is my understanding/opinion. I feel it is supported by the previous team's incarnation that included several translators. I'm willing to be shown otherwise though - and we will rely on the recommended documents when possible).

Edited Charles Featherer (Jan. 8, 2016 10:42:02 AM)

> Thank you. I will use this when possible - but much of the Booklet is
> shorthand/reminder text and still requires individual translators. We also
> have other special panels. One that comes to mind at the moment is the panel
> about Judge Reviews and Feedback (something I'm sure we can all agree is
> important). That isn't found in the Comp Rules, IPG, or MTR. As such, having
> translators on the team is a good idea to both confirm that the text makes
> sense and to assist with raw translations.

I never tried to imply you don't need translators. Just ask them to
use the sources available for consistency ;-)

Originally posted by Juan Del Compare:

> Thank you. I will use this when possible - but much of the Booklet is
> shorthand/reminder text and still requires individual translators. We also
> have other special panels. One that comes to mind at the moment is the panel
> about Judge Reviews and Feedback (something I'm sure we can all agree is
> important). That isn't found in the Comp Rules, IPG, or MTR. As such, having
> translators on the team is a good idea to both confirm that the text makes
> sense and to assist with raw translations.

I never tried to imply you don't need translators. Just ask them to
use the sources available for consistency ;-)

My misunderstanding, apologies. Thank you for your feedback.

Charles

I can/want to help, portuguese here, pm me :)

Count me in for German.

Feel free to contact me for german should Stefan be out for whatever reasons.

If you need more German help, let me know.

Thanks for reviving this project!

I can help with Hebrew!

So we're set for: Spanish Portuguese, German, & Hebrew. Outstanding!

The current status of the project is I've added Sophie Pages (L3) France. She's been working on the project on her own for a while and has a 2 page booklet that we're looking at. The final product may end up being that long - some of the items she has used to expand it are great ideas.

I'll post more info in a couple of days, as soon as we work out if this is going to end up being one, two, or some combination of pages (I'm currently leaning towards a primary page and a supplemental page setup, but I'm waiting on a little bit more feedback from the two current editors).

Thank you all for being awesome and volunteering to help with the project.

Cheers,
Charles

I can help for French

I am also, but on my own, working on the judge booklet.

Last year, when I started judge training, I wanted an updated “paper” Judge Booklet but could'nt find any one.
So I did it myself and shared it on the be/fr training facebook group (managed by L2 Pascal Gemis)

Here is my work in progress: https://drive.google.com/file/d/0B6-9Awgorh94ZUxQRDRjcDFkZzg/view?usp=sharing
- You can see a new section about the JAR. I added it because the Judge Booklet is mainly aimed to newbie Judge.
- I am still working on the MT section.

Edited Stéphane Van Cauwenberghe (Jan. 11, 2016 03:24:09 AM)

I can assist with Polish :)

Hi,

I will gladly help with translation into Czech.