You cannot activate
Devoted Druid's ability in this situation. Placing a -1/-1 counter on Devoted Druid is impossible, and you cannot choose to perform an impossible action, so you cannot pay the cost of the ability. This is true even if you know a replacement would kick in that would cause something else to happen instead.